Ein professioneller Outfitter stellt seinen Gästen auch einen Professional Hunter an die Seite, der wenigstens leidlich Englisch radebrechen kann. Zu viele Jagdreisende auch aus Deutschland könnten mit einer besseren sprachlichen Vorbereitung ihrerseits die Kommunikation erleichtern - und nicht zuletzt den Erfolg der Jagdreise wahrscheinlicher machen. Spätestens im Flugzeug ist deshalb ein Blick auf diese Sprachhilfe "Englisch für die Jagd" empfohlen. Nachfolgend finden Sie eine Vokabelübersicht und einen Verweis zu einem übersichtlichen, alphabetisch geordneten Dokument.
Weiterführende Texte:
- Vorbereitung auf die Auslandsjagd
- Checklisten für die Auslandsjagd
- Auslandsjagd in Afrika: Nachhaltig für Wild und Bevölkerung
Wörterverzeichnis:
A
Abzug Trigger
Abzugswiderstand Trigger weight
Abdrücken, abziehen Pull the trigger
Auerhahn Capercaillie cock
Anludern To bait
Annehmen To charge
Allradfahrzeug Four wheel drive, 4WD
Aufbrechen To gut
Anschuss Point of impact
Aufgelegt schießen To shoot with a rested rifle
Abhäuten To skin
Ansitzen To sit
Ausschuss Bullet exit
Absehen Recticle
angeschweißt Wounded
Attrappe Decoy
Auswerfer Ejector
Auszieher Extractor
B
Brille Glasses
Berufsjäger Professional Hunter, P.H.
Birkhahn Black grouse
Bockflinte Over-and-under shotgun
Büchse Rifle
Bock Buck
Blessbock Blessbuck
Breitmaulnashorn White rhino(ceros)
Büffel (Syncerus caffer) African buffalo, „Dagga boy“ (Umgangssprache)
Buschbock (Schirrantilope) Bushbuck
Buschschwein Bush pig
Bache Wild sow
Beschichtung Coating
Biber Biver
Brunft Rut, heat
Brunftruf Rutting call
Buschmesser Cutlass
Bogenjagd Bow hunting
C
D
Dachs Badger
Doppelbüchse Express rifle
Damwild Fallow deer
Dreibein Tripod, Shooting sticks
Dallschaf Dall sheep
Dickhorn Schaf Bighorn sheep
E
Erste Hilfe First aid
Erste Hilfe Ausrüstung First aid kit
Elch Moose
Entsichern Release the safety
Eingeschossen … auf 100 m Sighted for … 100 m
Einschießen To zero in, to sight in
Elenantilope Eland
Entfernungsmesser Range finder
Entspannen To uncock
Entspannt Uncocked, decocked
F
Fährte Track
Falle Trap
Fasan Pheasant
Fernglas Binocular
Fuchs Fox
Flintenlaufgeschoss Slug
Fehl schießen To miss
Flinte Shot gun
Fadenkreuz Cross, hairs
Fell Coat, skin
Führer Guide
Fangschuss Coup de grace, finishing shot
Fischhaut Checkering
G
Gamswild Chamois
Gepard Cheetah
Gehörn, Geweih Antlers, horns
Geschoss Bullet
Gesichert Safe
Gewehrriemen (rifle) sling
Geschützte Art Protected species
Geruch Scent, smell
Gabelhornantilope Pronghorn
Geschossbahn Trajectory
Gespannt Cocked
(Frontaler) Gehirnschuss (frontal) brain shot
H
Halsung Collar
Hochsitz High seat, tree stand, raised blind, raised hide
Hund (Schweißhund) Dog (Blood hound)
Hirschziegenantilope Blackbuck
Hahn Cock, hammer
I
J
Jagderlaubnis/-schein Hunting permit
Jäger Hunter
Jagdverbot Hunting ban
K
Karabiner Carbine
Keiler Boar
Keilerwaffen Tusks
Köder/Luderplatz Bait
Krank geschossen Wounded
Kopf-Schulter-Montage Shoulder Mount
Kaliber 12 (Flinte) 12 Gauge
Kaliber .223 (Büchse) Caliber .223
Kolben Butt
Kipplauf Tilt-up barrel, top-break action
Kimme Notch, rear sight
Korn Front sight
Kuhantilope Hartebeest
L
Laden To load, Entladen To unload, Nachladen To reload
Lauf Barrel
Laufmündung Muzzle
Losung Droppings
Löwe Lion
Luchs Lynx
Lager Camp
Luder Bait
Lichtpunktvisier Red dot
M
Munition Ammunition, ammo’
Magazin Magazine
Mucken To flinch
Moorantilope Lechwe
Muffelwild Wild sheep
Messer (Klappmesser) Knife (Folding knife, folder)
Marder Marten
Mündung Muzzle
N
Notfall Emergency
Nah Close
Nilpferd Hippopotamus, hippo’
Nachtsichtgerät Night vision
O
Offene Visierung Open sight
Okularabstand Eye relief
P
Präparator Taxidermist
Präparation Taxidermy
Pirsch, pirschen Stalk, stalking
Patronenlager Chamber
Pferdeantilope Roan
Q
Querflinte Side-by-side shotgun
R
Repetiergewehr (System 98) Bold action rifle
Rehwild Roe deer
Ricke Doe
Rotwild Red deer
Raubzeug Varmint
Rückstoßbremse Muzzle brake
Rückstoß Recoil
Rappenantilope Sable
S
Schießen To shoot
Schrotflinte Shot gun
„Schädel auf Brett“ European Mount
Selbstlader Semi automatic rifle
Spurensucher Tracker
Schirm Blind
Schaft (Klappschaft) Stock (Folding stock)
Spektiv Spotting glass
Stecher Hair trigger
Schlange Snake
Schonzeit Closed season
Streifengnu Brindled wildebeest
Schwarzfersenantilope Impala
Spießbock Oryx
Spitzmaulnashorn Black rhino(ceros)
Schalldämpfer Suppressor, silencer
Steinbock Ibex
Schweißhund Blood hound
Schweißfährte Blood track
Schweiß Blood
Schweißen To bleed
T
Trophäe Trophy
Treibjagd Drive
Treiber Beater
Tarnung Camouflage
Treffer Hit
Taschenlampe Flashlight
Taube Dove
Trommel (Revolver) Cylinder
U
V
Vollpräparation Full Mount
Vorderschaftrepetierer (Flinte/Büchse) Pump action (rifle/shotgun)
Vorstehen To point
Visier Sight
Verschluss Breech, breechlock
Vielfraß Wolverine
W
Waffenbesitzkarte/-schein Firearms license, permit, certificate
Wald Forest, wood
Wasserwild Waterfowl
Wild Game
Wildlocker Game call
Wildhüter Game warden
Weitschuss Long shot
Wilderer Poacher
Warzenschwein Warthog
Wasserbock Waterbuck
Weißwedelhirsch White-tailed-deer
Wildgans Wild goose
X
Y
Z
Zoll Customs
Zielfernrohr Rifle scope
Zerwirker, Abhäuter Skinner
Zweibein Bipod
Zelt Tent
Zerwirken To cut up